Christopher Marlowe: Duncan, a skótok királya (részlet)
Macduff, Cawdor thánja: Jó királyom, a pestis elérte Skóciát. Szavamra, ez pusztítóbb, mint a kéjkór. Már nincs kovács ki megpatkolná lovad, nincs ki a tyúk alól kivenné a tojást, nincs ki az ellent kémlelje váraink fokáról, a halál köde leszállt s ki tehette, erdők mélyébe, vadak honába bújt.
Duncan, a skótok királya: Majd elmúlik ez is, s mint hideg télre a rügyfakasztó tavasz, s mint fényes napunk a hajnali holdra, eljő a gyógyulás, eltűnik ez is, mint a hat napos láz vagy Szent Antal tüze. Majd imádkozik értünk az Érsek úr, azért kapta meg Loch Hiddet és Wolstont, ezer aranyhold mezőt és száz gulyát, hogy ha kell, Istent hívja segédül.
Angus, Iverley thánja: Duncan, a falvak népe hullik, mint levél a fákról az ősz hidegében. Strachylde utcáin vadkecskék kóborolnak, s halottainkra hollók szállanak. Hirdess vészt, fújd meg Malcolm kürtjét, vágd le a sárkány fejét, míg teheted.
Duncan, a skótok királya: Malcolm kürtjét megfújni nem vagyok rest, ezt megteszem Skóciáért, de a Kürtfújó a szent könyvek szerint a thánok thánja, kinek szava törvény, ki nem kérdez tanácsot, dönt életről s halálról, s övé minden vár tulajdona.
Macduff, Cawdor thánja: A thánok várát nem veheted el, az ősi jussunk!
Duncan, a skótok királya: Jó Macduff, faszom bele, most fújjam meg Malcolm kürtjét, vagy inkább ágyasammal nézzem, mi szép megy a királyi távolbalátón ? Látod a színpad előtt, ott az első sorban, a kalácsot majszoló úrihölgy, hogy felkapta fejét, csinos kalapja messze szállt, ezt még Vilmos barátunk sem merte volna így pacekba, de csitt, szerepben vagyunk. Lehet bizony, jaj, jaj, szűm majd kiszakad mellyemből, hogy a germán királynő, kinek a skót király mindig termetes bögyében volt, is megharagszik? Thánjaim ne féljetek, a kovács műhelyét olcsón adja majd, s hány lovat vehetsz majd egy ezüstért, attól, kinek nem futja zabra. Fizessek a népnek, hogy lisztet vehessen az angoloktól? Nem tehetem bölcs thánok, a frankok nem adnak aranyat, vagy ha mégis, kamatra, vagy ha nem, beleszólnak mindenbe, hogy így válasszak tanácsot, hogy úgy hirdessek igazságot, s a végén nem lehetek bírája magam ügyének? Hát bazmeg, Cawdor és Iverley thánja, az kurva rosszul venné ki magát.
