Dominic Noonan egy brit gengszter. Érdekes figura; külsőre leginkább egy brókerre hasonlít, vállaltan meleg, élete eddigi negyvennyolc évéből huszonkettőt töltött rács mögött. Senki sem tudja, hány embert ölt meg, valószínűleg elég sokat. A brit gengszterek igazi vadállatok. Szeretnek szép öltönyben járni, jobb emberekkel mutatkozni, de ha nem téphetik le a körmét vagy nem vezethetnek áramot a heréibe azoknak, akikre neheztelnek, valahogy elveszíti számukra a varázsát ez a szép szakma. A Kray ikrek (Ronnie és Reggie), a Richardson testvérek (Charlie és Eddie) tucatnyi embert lőttek le, aztán kaptak egy-egy életfogytiglant, és még azt is élvezték. "Mad" Frankie Fraser negyvenkét évet ült, általában rutinból vágta fejbe a börtönőröket egy-két-három extra évért.
Noonan egy szép napon úgy döntött, hogy nevét Dominic Noonan Lattlay-Fottfoy-ra változtatja. Ez a furcsa név egy atyai tanácsra utal: Look after those that look after you, fuck off those that fuck off you. Ez a Noonan-doktrína: L.A.T.T.L.A.Y F.O.T.T.F.O Y
Lefordítom magyarra. Ha egy harmadosztályú színész, egy kiégett költő, egy noname filozóf beáll mögéd, mint mint valami Kar a hosszú nevű Hős mögé egy görög sorstragédiában, akkor adj neki színházat, írd be az alkotmányba, nevezd ki egy intellektuális pénzmosoda élére. Ha valaki keresztbe tesz neked, akkor gondoskodj róla, hogy még az unokaöccsét is kirúgják a kisvárosi gimnáziumi állásából.
This is soooo fucking simple.
És kezdik megérteni. Ez az ország Noonanland, csak még jobb is egy kicsit, mert a börtönőr is Noonan, a bíró is Noonan, az ügyész is Noonan, de még az igazságügyminiszter is Noonan. Így azért ez sokkal egyszerűbb. Lattlay-Fottfoy. Add neki a fél minisztériumot, lexeltesd ki a versenytársát a businessből, költsd rá a költségvetés felét, építs neki liftes kriptát ha lattlay, és nyírd ki, taposd el, tedd tönkre ha fottfoy.
Egészen kicsiben is lehetsz lattlay, csak a megfelelő időpontban kell szembeköpnöd a szakmád, aláírni az aláírhatatlant, és ha valaki rákérdez, még mindig opció, ha elhajtod a jó büdös francba a kis fottfoyt, mit is képzel.
És az ugari Noonanland sok kicsi lattlay-e nem fog megijedni egy szanyikapitánytól, de még egy bajnaigordontól sem olyan nagyon. El tudják képzelni Oszkó Péterről, hogy valakinek feldug egy izzó vésőt a seggébe, mert én nem. Pedig ezek a kicsi megadják csak egy baloldali Noonantól félnének. Akitől viszont a Jóisten mentsen meg minket (Dominic bátyja, Dessie, a családi gengszterbanda feje hobby-antifasiszta volt nagyon komoly meggyőző erővel — nem egészen Dániel Péter modorában jelezte, ha valamivel nem értett egyet). Az Olvasó most azt kérdi, hogy de akkor mi a megoldás? There is no fucking solution, this is not a fucking romantic comedy. This is just fucking bad stuff.
